1
00:00:02,040 --> 00:00:04,370
- Ezt megerősítettük
a hálózati magegységek ismertek

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,500
mint Ádám és Éva
sikeresen megszüntették.

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,500
Emiatt az ellenségé
a parancsnoki lánc trónra került

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,420
teljes káoszba.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
Az emberiség kiválasztott
kihasználni

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,510
a megnyitójukról
elindításával adták meg

7
00:00:16,590 --> 00:00:19,640
elleni teljes támadás
a gép életformái.

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,680
Jelentése YoRHa erői
is részt fog venni.

9
00:00:24,350 --> 00:00:27,810
Soha ne felejtsd el a fájdalmat
hogy ellopták a hazádat.

10
00:00:28,350 --> 00:00:30,520
Soha nem adjuk fel
harcunk.

11
00:00:30,610 --> 00:00:34,780
Visszavesszük a tengereket,
az eget, a földet.

12
00:00:34,860 --> 00:00:37,030
Vedd vissza azt a bolygót

13
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
által vették el tőlünk
a gépeket.

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,490
A sikerrel
ebből a küldetésből,

15
00:00:41,580 --> 00:00:45,450
itt és most véget vetünk
erre az átkozott háborúra.

16
00:00:45,910 --> 00:00:49,000
Dicsőség az emberiségnek.

17
00:00:49,330 --> 00:00:52,380
mind: Dicsőség az emberiségnek.

18
00:00:52,460 --> 00:00:54,920
Működésünk most kezdődik.

19
00:00:55,010 --> 00:00:57,840
[drámai hangszerelt zene]

20
00:00:57,930 --> 00:01:04,850
♪ ♪

21
00:01:19,610 --> 00:01:22,490
[LiSA "fekete doboza"]

22
00:01:22,570 --> 00:01:29,460
♪ ♪

23
00:01:32,380 --> 00:01:33,420
- Űrhajó ♪

24
00:01:33,500 --> 00:01:36,340
[LiSA japánul énekel]

25
00:01:36,420 --> 00:01:43,350
♪ ♪

26
00:01:44,970 --> 00:01:46,100
♪ Űrhajó ♪

27
00:01:46,180 --> 00:01:49,060
[énekel japánul]

28
00:01:49,140 --> 00:01:56,070
♪ ♪

29
00:02:15,340 --> 00:02:17,840
♪ Visszatekintés... visszatekintés... ♪

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,800
[énekel japánul]

31
00:02:20,880 --> 00:02:27,930
♪ ♪

32
00:02:28,020 --> 00:02:30,600
♪ Fekete doboz... fekete doboz... ♪

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
[énekel japánul]

34
00:02:33,650 --> 00:02:40,530
♪ ♪

35
00:02:51,460 --> 00:02:53,790
- Location-sharing
az ellenséges légelhárító rendszerekről

36
00:02:53,870 --> 00:02:55,880
to type S units, done.

37
00:02:55,960 --> 00:02:56,880
[liheg]

38
00:02:58,420 --> 00:02:59,630
I guess it started.

39
00:03:02,550 --> 00:03:05,890
A végső nagyszabású invázió
operation had begun,

40
00:03:05,970 --> 00:03:08,970
de akkor még fogalmam sem volt
arról, hogy mi fog történni.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,310
I didn't know how
the battle would end.

42
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
Vagy mit tartogat a sors
for the both of us.

43
00:03:17,060 --> 00:03:19,320
[distant rumbling]

44
00:03:22,990 --> 00:03:25,570
- According to intel,
valahol a közelben kell lennie.

45
00:03:27,070 --> 00:03:28,950
Ó, ott van!

46
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
[vocalizing music]

47
00:03:37,710 --> 00:03:41,460
♪ ♪

48
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
[üvölt]

49
00:03:59,150 --> 00:04:00,360
[bömböl]
Hack be!

50
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
[csipog]

51
00:04:02,780 --> 00:04:04,780
[csipog]

52
00:04:05,450 --> 00:04:07,320
- Ez 4S-től 9S-ig.

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Hackelés és lefoglalás
ellenséges légvédelmi rendszer

54
00:04:09,830 --> 00:04:11,490
az én körzetemben sikeres volt.

55
00:04:11,580 --> 00:04:12,910
- Roger azt.

56
00:04:12,990 --> 00:04:15,370
Kérlek maradj továbbra is
egyelőre fokozott készültségben.

57
00:04:15,460 --> 00:04:16,370
- Megvan!

58
00:04:16,460 --> 00:04:17,670
[csipog]

59
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
- Az ellenség, akivel most szembenézünk

60
00:04:19,540 --> 00:04:21,670
az egységeket leválasztják
a hálózatból.

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,340
Ha már nem kormányozzák őket
már bármivel,

62
00:04:24,420 --> 00:04:25,510
akkor mi van vele
a mozgásukat?

63
00:04:25,590 --> 00:04:26,970
[csipog]
[liheg]

64
00:04:27,050 --> 00:04:29,300
- Ez 32S-től 9S-ig.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
Mindjárt befejeztem a hackelést
és kiirtja az összes ellenséget

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,140
az én körzetemben is.

67
00:04:33,220 --> 00:04:35,060
- Roger azt.
Kérem, folytassa...

68
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
- Egyébként megkérdezhetem
te valamit?

69
00:04:36,980 --> 00:04:39,270
Észrevettem, hogy 12B megveregeti a fejem
sokat.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,060
Mi van ezzel?
- [kuncog]

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Ott, ott.
- Hé, üsd le.

72
00:04:43,400 --> 00:04:44,690
Ez kínos...
[csipog]

73
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
- [élesen kilélegzik]

74
00:04:46,450 --> 00:04:48,410
Amíg elkészülnek
küldetésük,

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
jól van.
[csipog]

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- Ez a 10S.

77
00:04:51,990 --> 00:04:54,330
A mi oldalunkon nincs probléma.
Jól indulunk.

78
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
- Roger azt.
- Apropó, 9S,

79
00:04:56,290 --> 00:04:58,370
8B, akivel párban vagyok, tartja

80
00:04:58,460 --> 00:05:00,080
megkérdezi tőlem, hogy mit
rá gondolok.

81
00:05:00,170 --> 00:05:01,880
Van ötleted, hogy mit ért ezen?

82
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
kezdek aggódni
azt hiszi...

83
00:05:03,500 --> 00:05:04,920
- Partnerek, mi?

84
00:05:05,010 --> 00:05:06,340
Ember, féltékeny vagyok.
[csipog]

85
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
[liheg]

86
00:05:07,510 --> 00:05:09,550
- Ez 11S és 9S között van.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,850
Befejeztem a munkát
a számomra kijelölt terület.

88
00:05:11,930 --> 00:05:14,470
Szintén...
- Oké, már értem!

89
00:05:14,560 --> 00:05:16,980
- Ha megkapja, győződjön meg róla
legközelebb szinkronizálod az adataidat

90
00:05:17,060 --> 00:05:19,190
visszatérsz a bunkerbe, oké?
- Huh?

91
00:05:19,270 --> 00:05:21,270
Ó, az. teljesen elfelejtettem.

92
00:05:21,350 --> 00:05:23,150
- Én is úgy gondoltam.

93
00:05:23,230 --> 00:05:25,610
Nem fordítottad meg a harcot
adatokat, így nem tudjuk frissíteni

94
00:05:25,690 --> 00:05:27,820
a szkenner modellek közül.
- Roger azt.

95
00:05:27,900 --> 00:05:29,990
Majd foglalkozom vele, ha egyszer megvagyunk
befejezte a küldetést.

96
00:05:30,070 --> 00:05:32,780
- Ne tartson túl sokáig.
- [élesen kilélegzik]

97
00:05:33,410 --> 00:05:36,290
Ezt teljesen elfelejtettem
Leállítottam az adatszinkronizálást.

98
00:05:36,370 --> 00:05:39,040
És hé, hogy lehet a többi
az egységek párban kezdenek dolgozni

99
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
miközben egyedül ragadok?
[csipog]

100
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
[liheg]

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,790
- Ez 21O és 9S között van.

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
Úgy tűnik a tiéd
vezetői megbízás

103
00:05:45,380 --> 00:05:48,510
minden Type S modellhez
jól megy. Útravaló.

104
00:05:48,590 --> 00:05:49,970
Csak így tovább
odaát.

105
00:05:50,050 --> 00:05:53,140
- Jesszusom. Te kezelsz engem
mintha gyerek lennék.

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,260
- 9S.
- Igen?

107
00:05:55,350 --> 00:05:56,970
- Arra kérlek, távolodj el egymástól

108
00:05:57,060 --> 00:05:59,350
a műveleti területről
harc közben.

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,730
- De akkor nem fogom tudni
hogy segítsenek neked.

110
00:06:02,400 --> 00:06:05,070
- Sajnos szkenner modellek
mintha magad nem tervezték

111
00:06:05,150 --> 00:06:06,610
csatára.
- Ó.

112
00:06:06,690 --> 00:06:08,150
Szóval akkor csak aggódsz
rólam?

113
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
- Nem. Egyszerűen fogalmazva,

114
00:06:11,030 --> 00:06:12,910
felelősséggel tartozol
a csatateret.

115
00:06:12,990 --> 00:06:14,450
- Olyan durva.

116
00:06:14,530 --> 00:06:18,790
- De a műtét után
talán... nem.

117
00:06:18,870 --> 00:06:20,120
Ne törődj vele.

118
00:06:20,580 --> 00:06:22,120
21O ki-be.

119
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
[drámai zongorazene]

120
00:06:27,050 --> 00:06:31,130
♪ ♪

121
00:06:31,220 --> 00:06:34,140
[feszült zene]

122
00:06:34,220 --> 00:06:35,850
♪ ♪

123
00:06:35,930 --> 00:06:37,140
[csengés]

124
00:06:43,100 --> 00:06:43,980
[mechanikus zúgás]

125
00:06:44,060 --> 00:06:47,020
[bömböl]

126
00:06:50,030 --> 00:06:51,900
- A veszteség megerősítése
pont Gamma.

127
00:06:51,990 --> 00:06:55,320
Megkezdődik az első műholdas lézer
belép a lehűlési sorrendbe.

128
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
- Hacsak nincsenek adatok
amiről nem tudunk,

129
00:06:57,660 --> 00:06:59,040
csak két ellenségnek kell lennie

130
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
termelő gyárak
utána maradt.

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,370
- Helyes.
Amikor a lehűlés befejeződött,

132
00:07:03,460 --> 00:07:05,580
tüzet a következő célpontunkra.
mindkettő: Roger.

133
00:07:08,170 --> 00:07:09,880
- Ellenséges hálózati egységek Adam

134
00:07:09,960 --> 00:07:12,970
és Eve is sikeresen
megszüntették.

135
00:07:13,050 --> 00:07:15,390
Ennek ellentmond
egyszer azt hittük,

136
00:07:15,470 --> 00:07:17,930
gazdájuk – az idegenek –
megerősítették

137
00:07:18,010 --> 00:07:20,350
kihalni
ahogy az információ sugallja.

138
00:07:20,640 --> 00:07:22,890
Biztosan az volt
váratlan fejlemény

139
00:07:22,980 --> 00:07:25,190
hogy megtudja, hogy az idegenek mi
keresett

140
00:07:25,270 --> 00:07:27,810
ezt az egész időt megtalálták
olyan állapotban.

141
00:07:27,900 --> 00:07:31,230
Ennek ellenére nincs kétségem
ezt a győzelmet az igazságban

142
00:07:31,320 --> 00:07:33,990
hatalmas lépés lesz felé
a Föld visszanyerése.

143
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
- Akkor miért
nem közöljük

144
00:07:36,160 --> 00:07:38,490
az igazságot a többieknek arról
az idegenek?

145
00:07:38,580 --> 00:07:41,370
- Mi, emberiség itt a Holdon
tele vannak lelkesedéssel

146
00:07:41,450 --> 00:07:43,460
a közelmúlt fejlődéséhez
ez készült.

147
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
- Jó.
örülök, hogy ezt hallom.

148
00:07:45,870 --> 00:07:48,130
- Már nagyon várjuk
elleni győzelmed

149
00:07:48,210 --> 00:07:49,710
a gép életformái.

150
00:07:49,790 --> 00:07:53,050
Így ehhez a nagyszabású
süllyedési művelet,

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,930
a felhasználást engedélyezzük
az Ön által használt műholdas lézerek közül

152
00:07:56,010 --> 00:07:58,720
is kérték
mint engedélyezi a bérbeadást

153
00:07:58,800 --> 00:08:01,310
YoRHa fegyvereket a tagoknak
az ellenállásról.

154
00:08:01,810 --> 00:08:04,180
- Huh?
Nem gondolhatod komolyan.

155
00:08:04,270 --> 00:08:06,100
- Bízzon benne, White parancsnok.

156
00:08:06,190 --> 00:08:09,190
Akár sikerül a tervünk, akár nem
vagy meghiúsul, teljes mértékben attól függ

157
00:08:09,270 --> 00:08:10,730
ezen a műveleten.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,900
Szeretnénk, ha mindent felhasználna
a rendelkezésünkre álló erők

159
00:08:12,980 --> 00:08:14,360
hogy biztosítsa a győzelmet.

160
00:08:14,440 --> 00:08:16,070
Van ezzel valami gondod?

161
00:08:16,150 --> 00:08:17,200
- Nem.

162
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
Köszönöm a segítséget.

163
00:08:18,870 --> 00:08:21,240
Ígérem, megsemmisítjük
a gép életformái

164
00:08:21,330 --> 00:08:23,410
és vegye vissza a bolygót
mint a sajátunk.

165
00:08:23,910 --> 00:08:25,500
- Számítunk rá.

166
00:08:25,790 --> 00:08:28,250
Dicsőség az emberiségnek.

167
00:08:29,330 --> 00:08:32,250
[távoli bömbölés]

168
00:08:35,720 --> 00:08:38,550
[hangos csörömpölés]

169
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
[dübörög]

170
00:08:49,310 --> 00:08:52,230
[dübörgés]

171
00:08:53,940 --> 00:08:56,110
[zúgás]

172
00:08:56,190 --> 00:08:58,240
[bömböl]

173
00:09:10,710 --> 00:09:13,000
[dübörgés]
[gyerekek sikoltoznak]

174
00:09:13,090 --> 00:09:16,050
- Addig minden rendben lesz
ahogy mellettem maradsz!

175
00:09:16,760 --> 00:09:19,300
2B kisasszony, Mr. 9S.

176
00:09:20,180 --> 00:09:21,300
Számítok rád.

177
00:09:23,430 --> 00:09:26,350
[szirénák bömbölnek]

178
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
[zúgás]

179
00:09:33,060 --> 00:09:36,070
[zúgás]

180
00:09:36,610 --> 00:09:38,150
- Készülj fel a célodra!

181
00:09:38,240 --> 00:09:40,490
[elektromos zúgás]

182
00:09:40,570 --> 00:09:41,660
Tűz!

183
00:09:41,740 --> 00:09:43,830
[bömböl]

184
00:09:55,550 --> 00:09:58,470
[dübörgés]

185
00:09:59,470 --> 00:10:00,680
[liheg]

186
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
- [kacagva]

187
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
Nagyon klassz!

188
00:10:11,480 --> 00:10:14,230
A puskapor mennyisége tényleg
fontos, mi?

189
00:10:14,520 --> 00:10:17,610
Nem hiszem el White parancsnokot
YoRHa elég nagylelkű volt

190
00:10:17,690 --> 00:10:20,240
hogy ilyen erős fegyvereket adjunk kölcsön nekünk
mint ez a nagy fickó!

191
00:10:21,910 --> 00:10:24,700
- A legmodernebb eszközök bérlése
YoRHa fegyverek

192
00:10:24,780 --> 00:10:28,040
és az ellenség összegyűjtése
Góliát osztályú gépéletformák.

193
00:10:28,410 --> 00:10:30,410
Ahogy a YoRHa hírszerzője mondta.

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
- Tudom, hogy rosszul érzed magad
minderről,

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
de egyelőre élvezzük.

196
00:10:34,790 --> 00:10:35,840
- [kilélegzik]

197
00:10:36,130 --> 00:10:37,250
Rendben.

198
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
De mégis,
valóban szükséges volt-e

199
00:10:40,920 --> 00:10:43,180
mindezeket használni
erős fegyverek egyszerre?

200
00:10:43,260 --> 00:10:45,390
- Hát persze hogy volt!

201
00:10:45,470 --> 00:10:47,720
Tudod, mennyit
visszatartottam?

202
00:10:47,810 --> 00:10:49,560
volt már
hogy lassan leleplezzük fegyvereinket

203
00:10:49,640 --> 00:10:51,390
így az ellenségek nem tudnak alkalmazkodni
nekik!

204
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
Ez egy megsemmisülés
műveletet, hogy tudjam használni

205
00:10:53,390 --> 00:10:54,940
amennyit akarok!

206
00:10:55,020 --> 00:10:57,480
Tehát nem fogod többé vissza,
tetszik vagy sem!

207
00:10:57,980 --> 00:11:00,490
- Hát, sok van
az ellenségekről.

208
00:11:00,570 --> 00:11:02,450
Szóval azt hiszem, nem engedhetjük meg magunknak
visszatartani

209
00:11:02,530 --> 00:11:03,990
egy ilyen helyzetet.

210
00:11:04,070 --> 00:11:05,370
- Lily kisasszony!
[mindketten zihálva]

211
00:11:05,450 --> 00:11:06,700
Ez rossz.

212
00:11:06,780 --> 00:11:08,370
Több ellenség is van
közeledik!

213
00:11:08,450 --> 00:11:09,370
- De hogyan?

214
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Mindezek után még mindig
nem tudták kiirtani őket?

215
00:11:15,380 --> 00:11:17,250
Amint teheted,
tüzelj újra!

216
00:11:19,050 --> 00:11:20,170
Ez rossz.

217
00:11:20,510 --> 00:11:21,800
A védekezésünk összeomlott

218
00:11:21,880 --> 00:11:23,130
a korábbi támadástól.

219
00:11:23,420 --> 00:11:24,590
hol vannak?

220
00:11:25,760 --> 00:11:27,050
[zúgás]

221
00:11:30,430 --> 00:11:33,180
[lángok zúgnak]

222
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
[zúgva lecsendesedik]

223
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
[nevetés]

224
00:11:40,230 --> 00:11:41,900
Kicsit elkéstél, 9S.

225
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
- Sajnálom.

226
00:11:43,820 --> 00:11:45,530
A másik felügyelete
S típusú modellek

227
00:11:45,610 --> 00:11:47,240
sokkal tovább tartott, mint gondoltam.

228
00:11:54,750 --> 00:11:57,960
Most pedig kezdődjön a móka.

229
00:12:04,090 --> 00:12:06,970
[kísérteties zene]

230
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
♪ ♪

231
00:12:10,010 --> 00:12:11,310
[zúg]

232
00:12:11,390 --> 00:12:15,480
♪ ♪

233
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
- Androidok, akik kint élnek
életüket kizárólag az emberiségért.

234
00:12:20,360 --> 00:12:23,570
Androidok, akik háborúban harcolnak
az emberiség számára.

235
00:12:25,740 --> 00:12:28,910
Androidok, akik több
mint hajlandó meghalni az emberiségért.

236
00:12:31,240 --> 00:12:32,540
Az emberiség számára.

237
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Az emberiség számára.

238
00:12:36,870 --> 00:12:39,750
[minden egyszerre beszél]

239
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
[csipog]

240
00:13:02,650 --> 00:13:03,520
- [nevetés]

241
00:13:03,610 --> 00:13:06,280
[csipog]

242
00:13:06,360 --> 00:13:11,490
- Most pedig tegyél meg mindent
hogy szórakoztass minket, YoRHa katona.

243
00:13:14,990 --> 00:13:17,040
- Megtisztítjuk az ellenségeket
a külterületek segítségével

244
00:13:17,120 --> 00:13:19,830
a feltört Góliát-osztály
gépi életformák.

245
00:13:20,170 --> 00:13:22,290
Utána mi is csatlakozunk
a YoRHa katonák harcolnak

246
00:13:22,380 --> 00:13:25,050
a gépek a városban
és segít a takarításban.

247
00:13:25,130 --> 00:13:27,300
- Mi a helyzet
a gép életforma gyárából

248
00:13:27,380 --> 00:13:28,760
az működik?

249
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
- A parancs használatban van
műholdas lézerek

250
00:13:30,930 --> 00:13:33,180
hogy mindet elpusztítsuk, miközben beszélünk.

251
00:13:33,260 --> 00:13:35,350
A harc után
itt megnyugszik,

252
00:13:35,430 --> 00:13:37,480
Megpróbálok újra csoportosítani a 2B-vel.

253
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
- Nincs veled?
- Nem.

254
00:13:39,730 --> 00:13:42,770
A 2B ki van kapcsolva a város romjai között
megsemmisítő küldetés

255
00:13:42,860 --> 00:13:44,610
egy részeként
a gerillaegységek közül.

256
00:13:44,690 --> 00:13:47,360
- Értem.
mindenesetre

257
00:13:47,440 --> 00:13:50,990
Soha nem számítottam a műtétre
jól beállítottad, 9S.

258
00:13:51,070 --> 00:13:52,410
- Mindez a támogatásnak köszönhető

259
00:13:52,490 --> 00:13:54,080
mindenkitől, aki itt van
az ellenállást.

260
00:13:54,660 --> 00:13:56,830
Ez azt mondta,
van valami furcsa.

261
00:13:56,910 --> 00:13:58,200
- Furcsa?

262
00:13:58,290 --> 00:14:00,040
- Leválasztották az egységeket
a hálózatból

263
00:14:00,120 --> 00:14:01,790
de gyülekeznek
ugyanazon a ponton

264
00:14:01,870 --> 00:14:03,540
mintha csináltak volna
előzetes egyeztetés alapján

265
00:14:03,630 --> 00:14:05,670
hogy ezt megtegye előttük
levágták.

266
00:14:06,210 --> 00:14:08,170
Hasonló dolgok
máshol is előfordulnak.

267
00:14:08,260 --> 00:14:10,550
- Lehet, hogy csak
véletlen?

268
00:14:10,630 --> 00:14:13,800
- Jelentés. Újraindítás megerősítése
a közeli ellenségtől

269
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
Góliát osztályú gépéletformák.

270
00:14:15,970 --> 00:14:17,220
- Újraindulnak?

271
00:14:17,310 --> 00:14:18,930
Azt hittem, átvettük az irányítást!

272
00:14:19,020 --> 00:14:20,560
[csipog]

273
00:14:20,640 --> 00:14:23,900
9S itt. Készít
egy újabb szaturációs hackelésre.

274
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
- [nyögve]
- Mi a baj?

275
00:14:25,230 --> 00:14:26,150
Mi a státuszod?

276
00:14:26,570 --> 00:14:27,900
- Az enyém.

277
00:14:27,980 --> 00:14:30,320
Hamarosan az enyém lesz
és egyedül az enyém.

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,820
- Senki másnak nem lesz!

279
00:14:33,910 --> 00:14:35,410
- Nincs rá mód.

280
00:14:35,490 --> 00:14:38,240
Fordított hackelés?
De hogyan?

281
00:14:38,330 --> 00:14:39,580
- [liheg]
[csipog]

282
00:14:39,660 --> 00:14:41,410
Ő itt Lily.
A hackelés nem sikerült.

283
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Mindenki vegyen részt...
[liheg]

284
00:14:43,080 --> 00:14:45,290
[csengés]

285
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Mi a fene ez?

286
00:14:49,420 --> 00:14:50,590
[ujjongás]

287
00:14:50,670 --> 00:14:52,380
- Telített hackelés
az S típusúak?

288
00:14:53,890 --> 00:14:54,800
[zúg]

289
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
Nem, várj.

290
00:14:56,510 --> 00:14:58,350
Ez a rezonáció
a fordított hackelésre.

291
00:14:58,430 --> 00:15:00,180
[liheg]
Lily kisasszony!

292
00:15:00,270 --> 00:15:02,600
Helyezzen el egy antimágneses pajzsot
és evakuálj!

293
00:15:02,980 --> 00:15:04,770
- Telepítsen antimágneses pajzsokat!

294
00:15:04,850 --> 00:15:06,560
Minden egység, térjen vissza!

295
00:15:06,650 --> 00:15:07,860
Gyerünk! Siet!

296
00:15:07,940 --> 00:15:09,480
- Lily kisasszony, menjen!
- [liheg]

297
00:15:09,570 --> 00:15:10,530
9S!

298
00:15:10,610 --> 00:15:13,570
[bömböl]

299
00:15:14,570 --> 00:15:17,240
- [nyögve]

300
00:15:17,330 --> 00:15:18,530
[széttörő üveg]

301
00:15:18,620 --> 00:15:20,620
[csengés]

302
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
- Kapitány, megvan
támogatási kérelmet

303
00:15:28,380 --> 00:15:29,710
az Omega századtól.

304
00:15:29,800 --> 00:15:31,460
- Később befejezzük.
akkor.

305
00:15:31,710 --> 00:15:32,840
Hmm?

306
00:15:33,420 --> 00:15:35,800
Ez a fény
EMP támadástól?

307
00:15:35,890 --> 00:15:37,800
nem hallottam semmit
arról.

308
00:15:37,890 --> 00:15:40,010
- Kapitány, ellenséges egységek!

309
00:15:40,100 --> 00:15:42,230
- A fenébe.
Nincs végük.

310
00:15:42,310 --> 00:15:43,890
[csikorgás]

311
00:15:43,980 --> 00:15:45,270
- Mi a...

312
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
- [kiált]

313
00:15:47,900 --> 00:15:48,940
[nyög]

314
00:15:49,020 --> 00:15:50,690
- [kiált]

315
00:15:52,650 --> 00:15:54,490
Jól vagy, 12B?

316
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
A fenébe is, annak kellett lennie
hogy a korábbi EMP-támadás.

317
00:15:58,660 --> 00:16:00,280
Hogy vagy? Tudsz mozogni?
- [nyögve]

318
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
[kuncog]

319
00:16:02,870 --> 00:16:06,080
- [liheg]
Lehet, hogy vírus?

320
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
[liheg]

321
00:16:07,750 --> 00:16:10,210
- Megvetsz engem?
Mondd el.

322
00:16:10,290 --> 00:16:12,300
- Kezelnem kell vele
egy vakcina.

323
00:16:12,380 --> 00:16:14,090
- Megvetsz engem?

324
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
[nevet]
- [liheg]

325
00:16:16,300 --> 00:16:17,340
- Mondd!

326
00:16:17,430 --> 00:16:18,680
[nyög]

327
00:16:19,220 --> 00:16:21,810
Ez nem lehet!

328
00:16:27,600 --> 00:16:29,810
- [liheg]
Minden rendben lesz.

329
00:16:30,480 --> 00:16:33,110
Hamarosan visszatérünk...
[nyög]

330
00:16:33,190 --> 00:16:35,650
- [kacagva]

331
00:16:35,740 --> 00:16:37,910
Elfogadhatatlan!

332
00:16:37,990 --> 00:16:40,530
Az enyém vagy!
Mind az enyém vagy!

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
[nyögve]

334
00:16:42,540 --> 00:16:43,450
[kihúzza a kardot]

335
00:16:44,500 --> 00:16:47,790
[mindketten kuncognak]

336
00:16:56,670 --> 00:16:59,510
[nyögve]

337
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
- [kacagva]

338
00:17:03,760 --> 00:17:05,810
Nézz rám!
Azt akarom, hogy nézz rám!

339
00:17:05,890 --> 00:17:08,310
[bömböl]

340
00:17:14,480 --> 00:17:16,610
- [nyögve]

341
00:17:16,690 --> 00:17:18,740
Úgy tűnik, tervezték
fordított hackelésnél

342
00:17:18,820 --> 00:17:22,280
használatának kezdetétől fogva
Írjon S-t közvetítőként.

343
00:17:22,370 --> 00:17:25,450
Beleestünk a csapdájukba
és elkaptak minket.

344
00:17:25,540 --> 00:17:26,870
[nevetés]

345
00:17:26,950 --> 00:17:28,580
- 9S, jól vagy?
- [liheg]

346
00:17:29,040 --> 00:17:31,210
Megkönnyebbülten látom
hogy biztonságban vagy, Lily kisasszony.

347
00:17:31,290 --> 00:17:33,710
Kicsit ingatag vagyok, mert
az EMP.

348
00:17:33,790 --> 00:17:35,340
De ezen kívül jól vagyok.

349
00:17:35,710 --> 00:17:38,720
- Értem. Sajnálom, hogy betettem
kárt okozó módon.

350
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
- Újraindítom azokat
az nem evakuált

351
00:17:40,800 --> 00:17:42,140
időben, oké?

352
00:17:42,220 --> 00:17:44,510
- Megvan. Jól hangzik.
- Jelentés.

353
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Vírusfertőzés jele
9S-ből észlelték.

354
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
- [liheg]

355
00:17:49,020 --> 00:17:50,980
- Szennyezettségi szint
nagyon sekély.

356
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
A vírustörlés befejeződött.

357
00:17:53,150 --> 00:17:55,980
- Egy nagyszabású vírus
egy időben állították fel

358
00:17:56,070 --> 00:17:58,650
mint az az EMP korábban.
- Mit?

359
00:17:59,150 --> 00:18:01,280
- Beszélj néhányról
szánalmas csapatok.

360
00:18:01,360 --> 00:18:03,450
Még evakuálni sem lehetett.
- Szakítsa meg az újraindítást!

361
00:18:03,530 --> 00:18:04,620
Megszakítás!

362
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
- Mi a baj, vezető?

363
00:18:06,490 --> 00:18:07,750
- Menj el attól a kettőtől!

364
00:18:07,830 --> 00:18:09,160
Mindketten fertőzöttek!

365
00:18:09,250 --> 00:18:10,370
- Huh?

366
00:18:10,870 --> 00:18:11,960
- [nevetés]
- [sikítás]

367
00:18:12,040 --> 00:18:13,250
[gyors lövöldözés]
Menj vissza!

368
00:18:13,330 --> 00:18:15,340
[mindketten kiabálnak]

369
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
- [nevetés]

370
00:18:19,670 --> 00:18:21,630
[nevet]

371
00:18:21,720 --> 00:18:22,970
[nyög]

372
00:18:23,050 --> 00:18:24,100
[remeg]

373
00:18:24,180 --> 00:18:27,390
Nem, a kezem...

374
00:18:27,470 --> 00:18:29,350
Srácok, fussatok érte!

375
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
- Hé, siess a kezeléssel!

376
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Meg kell fékeznünk őt
mielőtt nem tudnánk!

377
00:18:33,730 --> 00:18:36,070
Hagyd abba!
Te idióta!

378
00:18:36,150 --> 00:18:37,070
[puskalövés]

379
00:18:37,150 --> 00:18:38,110
[liheg]

380
00:18:40,150 --> 00:18:41,110
Lily.

381
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
- Elnézést.

382
00:18:44,740 --> 00:18:47,240
- Köszönöm, vezető.

383
00:18:47,330 --> 00:18:48,490
[dörrenések]

384
00:18:51,290 --> 00:18:53,580
[bömböl]

385
00:18:58,340 --> 00:19:01,470
- Ideje beismernünk
ez a művelet sikertelen.

386
00:19:01,550 --> 00:19:03,930
Vissza kellene vonulnunk
egyelőre táborozni, amíg lehet.

387
00:19:04,430 --> 00:19:05,390
- Lily kisasszony.

388
00:19:06,800 --> 00:19:08,260
értem én.

389
00:19:08,720 --> 00:19:10,930
Szia Pod!
kapcsolj a parancshoz.

390
00:19:11,020 --> 00:19:12,140
[csipog]

391
00:19:12,230 --> 00:19:13,940
- A kommunikáció nem sikerült.

392
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Rádiózavar észlelése
gépi életformáktól.

393
00:19:16,940 --> 00:19:18,320
- Rádiózavarás?

394
00:19:18,400 --> 00:19:20,030
Meg tudod találni a forrást?

395
00:19:20,110 --> 00:19:21,860
- Jelenleg elemzés alatt áll.

396
00:19:22,450 --> 00:19:25,070
Éber. Egy YoRHa járat
segítő egység, hogy

397
00:19:25,160 --> 00:19:27,530
már nem válaszol
a hívójelekhez közeledik.

398
00:19:27,620 --> 00:19:28,530
- Eltalált!

399
00:19:32,580 --> 00:19:34,500
[távoli bömbölés]

400
00:19:34,580 --> 00:19:36,290
- Halvány fekete doboz
jel észlelve

401
00:19:36,380 --> 00:19:37,920
a szövetséges összeomlási ponttól.

402
00:19:38,420 --> 00:19:40,880
- Tudok...
- Kérlek menj.

403
00:19:41,210 --> 00:19:44,430
És ne aggódj
mi történt ezúttal.

404
00:19:44,880 --> 00:19:47,550
Amíg tudunk foglalkozni
ezzel a vírussal újraindítás előtt,

405
00:19:47,640 --> 00:19:49,970
csökkenthetjük a számát
az áldozatainkról.

406
00:19:50,060 --> 00:19:52,180
Ez csak egy kérdés
hogy időben megcsinálja.

407
00:19:52,810 --> 00:19:55,060
Sokszor megtörténik.
így van.

408
00:19:55,480 --> 00:19:57,270
Sok ilyen dolog történik.

409
00:19:57,770 --> 00:19:59,520
Legalábbis a mi ellenállásunkra.

410
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
- 11S.

411
00:20:10,910 --> 00:20:13,080
- [sír]
- Megfertőződött.

412
00:20:13,160 --> 00:20:14,540
Már?

413
00:20:14,620 --> 00:20:15,920
De hogyan?
[csipog]

414
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Nem emlékszem, hogy a 11S be volt kapcsolva
a hackercsapat.

415
00:20:18,330 --> 00:20:19,420
[csipog]

416
00:20:19,500 --> 00:20:21,630
Még csak nem is kellene érinteni
ezzel.

417
00:20:21,710 --> 00:20:25,720
- Jelentés. YoRHa egység 11S
megérkezett a fertőzés mélysége

418
00:20:25,800 --> 00:20:27,010
a negyedik szinten.

419
00:20:27,090 --> 00:20:28,840
A mentés most lehetetlen.

420
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
- Négy?

421
00:20:30,720 --> 00:20:32,260
Engem is elkapott a vírus,

422
00:20:32,350 --> 00:20:34,480
de olyan szinten volt, ahol
még lehetne kezelni.

423
00:20:34,560 --> 00:20:36,190
Szóval mi folyik itt?

424
00:20:36,730 --> 00:20:40,190
- 11S bemeneti portja
feltétel nélkül nyitva van.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,860
- Feltétel nélkül?

426
00:20:41,940 --> 00:20:44,280
Ez sebezhetővé teszi
bármire!

427
00:20:44,820 --> 00:20:49,450
- 1423-as portszám.
Csak adatszinkronizáláshoz használt port.

428
00:20:49,950 --> 00:20:52,160
- Adatszinkronizálás.

429
00:20:52,240 --> 00:20:54,700
- Ha megkapja, győződjön meg róla
legközelebb szinkronizálod az adataidat

430
00:20:54,790 --> 00:20:56,330
visszatérsz a bunkerbe, oké?

431
00:20:57,460 --> 00:21:00,420
- Lehetséges, hogy ültettek
egy hátsó ajtót

432
00:21:00,500 --> 00:21:03,840
az adatszinkronizálási port
és az EMP volt a kiváltó

433
00:21:03,920 --> 00:21:06,470
kinyitni,
és ilyenkor a vírus...

434
00:21:06,550 --> 00:21:07,970
2B!

435
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY "Hai to Inori"]

436
00:21:13,760 --> 00:21:20,810
♪ ♪

437
00:21:21,230 --> 00:21:24,110
- [énekel japánul]

438
00:21:24,190 --> 00:21:31,120
♪ ♪

439
00:22:02,020 --> 00:22:08,940
♪ ♪

440
00:22:30,880 --> 00:22:37,810
♪ ♪

441
00:22:41,560 --> 00:22:43,230
[zúg]

442
00:22:44,900 --> 00:22:47,780
[ütős zene]

443
00:22:47,860 --> 00:22:50,150
♪ ♪

444
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
- Nem kell kegyelmet tanúsítani
mindkét oldalon!

445
00:22:52,860 --> 00:22:55,280
Most kezdje!
[megszólal]

446
00:22:55,370 --> 00:22:56,990
[a tömeg éljenz]
- [nevetés]

447
00:22:57,080 --> 00:22:59,790
- Ez majdnem úgy tűnik
egy Colosseum, nem?

448
00:22:59,870 --> 00:23:01,580
Kolosszeum?

449
00:23:01,660 --> 00:23:04,080
- Ki akarod próbálni, 2B?
- [kiáltás]

450
00:23:04,170 --> 00:23:07,090
- Tartózkodnunk kell ettől
a küldetéstől eltekintve.

451
00:23:07,170 --> 00:23:10,130
- Na, ki elég bátor
hogy lépjen fel és mutassa meg nekünk

452
00:23:10,210 --> 00:23:12,130
a következő legfőbb csata?

453
00:23:12,220 --> 00:23:13,470
[fúj földeket]
- Mi a fenét csinálsz

454
00:23:13,550 --> 00:23:15,050
szerinted csinálod?

455
00:23:16,800 --> 00:23:19,060
- Így könnyebb volt
mint gondoltam, 2B.

456
00:23:19,140 --> 00:23:21,850
- Igen, kell egy ellenfél
több darával.

457
00:23:21,930 --> 00:23:23,810
[katt a lámpa]
- Le a kalapom előtted.

458
00:23:23,890 --> 00:23:25,980
Gratulálok az elkészítéshez
itt van.

459
00:23:26,310 --> 00:23:29,690
Ha képes vagy,
mit szólnál, ha sparringolnál ellenünk?

460
00:23:29,780 --> 00:23:32,360
- Huh? Mi? Az elnököt
és a volt elnök?

461
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
- Mi történik?

462
00:23:33,530 --> 00:23:34,700
[csipog]

463
00:23:37,490 --> 00:23:38,740
[gyors zúgás]
[csörög]